近期，北京外国语大学亚洲学院副院长顾佳赟发现，《真腊风土记》的柬埔寨文译本与中文校注本存在显著差异，且错误频出，这一现象引起了广泛关注。在接受中新社专访时，顾佳赟所披露的研究成果更是引发了人们极大的兴趣。

顾佳赟的研究背景与动机

顾佳赟长期专注于柬埔寨政治文化的研究领域。在深入探究过程中，他发现《真腊风土记》的译本存在诸多严重问题，这激发了他重新翻译的念头。这一想法源于他十余年的研究积累，期间他专注于对周达观及其著作《真腊风土记》的深入研究。他敏锐地察觉到翻译领域存在的问题，并下定决心要改变这一现状，以期推出更为准确的版本。此外，他的研究也揭示了学界在《真腊风土记》翻译与研究方面的不足之处。

顾佳赟将重译工作视为一项意义重大之事。对古代文献的重新翻译并非易事，然而，他凭借对研究的坚定执着与对学术的严谨态度，坚持不懈地推进这项工作。

周达观在中国和柬埔寨研究者眼中的形象

周达观在中国与柬埔寨的历史文化研究领域内占据显著位置。他基于中华传统文化和儒家思想，以独特视角对柬埔寨的社会状况进行了描述，并致力于跨文化的理解与交流。在国内外学术界，对于古代柬埔寨历史的研究，《真腊风土记》被视为不可或缺的重要文献。这一事实充分显示了周达观在记录当时柬埔寨社会状况方面所产生的重要影响。

周达观所著之书虽与今时相隔久远，但其对柬埔寨的描绘却成为研究昔日中柬关系的宝贵资料。他凭借独特的观察角度和精湛的文笔，详尽记录了柬埔寨的政治、文化、社会及日常生活等各个层面，为后世学者提供了深入了解古代柬埔寨真实面貌的依据。

《真腊风土记》呈现的吴哥文明

《真腊风土记》中所描绘的吴哥文明内容丰富。书中所载吴哥时期的语言、发音与现今柬埔寨高棉语极为相似。2023年的一项研究指出，《真腊风土记》的内容相较于同期释读的碑铭，在直接性、完整性及易理解度上均有显著优势，对探究古柬埔寨的历史与文化具有重要价值。

书中详细记载了中柬两国在官方与民间交流领域的互动，其中民间交流的描述尤为丰富。这些记录为历史学家深入探究两国古代交流的深度与广度提供了宝贵资料。这些资料所展现的民间交往情景，堪称珍贵的历史凭证。

译本情况及中外学界研究分野

研究发现，众多语言版本的翻译并非由中国学者主导。据2022年统计数据，《真腊风土记》的柬埔寨语、法语、英语等版本均呈现此现象。这一现象反映了中西方学术界研究领域的差异。中国学者多致力于校注工作，而海外学者则更专注于翻译与传播。

本次翻译工作采纳了柬埔寨文注释形式以应对语言及文化差异。新编柬埔寨文版本对夏鼐所编《真腊风土记校注》的忠实度更高。此举有助于降低因翻译差异造成的理解偏差，同时确保这份古代文献能够更精确地传播开来。

《真腊风土记》及周达观受学者关注的原因

柬埔寨在古代历史中扮演了关键角色，这也是《真腊风土记》广受重视的显著原因。《真腊风土记》中记载的吴哥时期的“神王文化”，对于把握东南亚古代区域秩序、分析国际关系以及推进历史文化研究，均提供了至关重要的参考和视角。

2021年的研究报告指出，《真腊风土记》这部由中国人撰写的记录柬埔寨历史的古籍，对于研究古代东南亚的历史与文化具有重要意义。该文献为学者们提供了深入了解当时东南亚的自然环境、社会状况等多方面信息的宝贵机会。

重译的意义和展望

顾佳赟对《真腊风土记》的重新翻译具有显著价值。这一翻译有助于更精确地展现中柬两国古代交流的细节、柬埔寨的历史文化风貌。作为对历史研究的补充与完善，该翻译使读者能够更深入地理解古代柬埔寨及其与中国的关系。

大家对这一新译本是否充满期待？其问世无疑将对学术界深入研究古代中柬关系以及柬埔寨的历史文化产生深远影响。我们同样期待广大读者能够踊跃发表评论、给予点赞，并积极传播这一重要信息。